Définition

1. Adjectif :
   • Hors ligne, prééminent : "trác tuyệt" décrit quelque chose ou quelqu'un qui se distingue de manière exceptionnelle, atteignant un niveau de supériorité ou d'excellence inégalé.
   • Exceptionnel, remarquable : "trác tuyệt" qualifie ce qui est d'une qualité si élevée qu'il dépasse tout ce qui est ordinaire ou commun.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tư tưởng trác tuyệt. (Une pensée prééminente.)
  • Lời thơ trác tuyệt. (Des vers poétiques exceptionnels.)
  • Những thiên tài trác tuyệt. (Des génies hors du commun.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "trác tuyệt" est principalement utilisé dans un registre littéraire, soutenu ou formel pour exprimer une admiration profonde. Il est souvent appliqué à des réalisations intellectuelles, artistiques ou morales.
  • Tác phẩm của ông ấy thể hiện một tài năng trác tuyệt. (Son œuvre révèle un talent hors pair.)

Variantes et mots apparentés

• Trác việt (adjectif) : éminent, excellent. C'est un synonyme proche, légèrement moins fort.
  • Một nhà khoa học trác việt. (Un scientifique éminent.)

Synonymes

• Exceptionnel : qui fait exception, extraordinaire.
• Hors pair : sans égal, inégalé.
• Éminent : qui s'élève au-dessus des autres par son mérite.
• Supérieur : qui est au-dessus du niveau commun.

Expressions idiomatiques

• "Trác tuyệt" n'est généralement pas intégré dans des expressions idiomatiques figées. Son usage est celui d'un adjectif qualificatif autonome pour amplifier l'éloge.
  • Một thành tựu thực sự trác tuyệt. (Une réalisation véritablement exceptionnelle.)

1. hors ligne; prééminent.
   • Tư tưởng trác tuyệt
     pensée prééminente.